- label News
Escrito por Paola Piazzi
Cabinas de pintura en polvo: qué exigen EN 16985, ATEX y EN 17348
Quien diseña o gestiona una línea de pintura en polvo ya sabe que la cabina, por sí sola, no basta. Lo que realmente marca la diferencia entre una instalación segura y una que expone a los operarios y a la producción a riesgos concretos es el sistema de aspiración y filtración que hay detrás. En la pintura en polvo, el aire que circula en el entorno de trabajo transporta partículas que, superada cierta concentración, pueden generar una atmósfera explosiva por polvos combustibles: es precisamente aquí donde la normativa se vuelve concreta, con requisitos que no todas las instalaciones en funcionamiento cumplen realmente.
En este artículo:
- ¿Qué dicen las normativas sobre las cabinas de pintura en polvo, en resumen?
- ¿Qué exige la EN 16985 para las cabinas de pintura en polvo?
- ¿Se admite la recirculación del aire en las cabinas de pintura en polvo?
- ¿Qué cambia con la normativa ATEX para los sistemas de aspiración?
- ¿Cómo se traduce la norma en una instalación de aspiración real?
- ¿Qué errores se cometen más a menudo al diseñar estas instalaciones?
¿Qué dicen las normativas sobre las cabinas de pintura en polvo, en resumen?
La norma de referencia para las instalaciones de pintura en polvo y sus cabinas, en Europa, es la EN 16985, en vigor desde 2019, que sustituyó a las normas EN 12215, EN 12981 y EN 13355. Define los requisitos de seguridad en ventilación, recirculación de aire y protección contra explosión e incendio. En la pintura en polvo, el riesgo principal es la atmósfera explosiva generada por los polvos combustibles dispersos en el aire: por eso, todo componente del sistema de aspiración instalado en zona clasificada debe estar certificado ATEX conforme a la Directiva 2014/34/UE. Desde 2023, esta norma se complementa con la EN 17348:2022, dedicada específicamente a los sistemas de aspiración industrial que tratan polvos combustibles.
¿Qué exige la EN 16985 para las cabinas de pintura en polvo?
Desde 2019, la EN 16985 es el estándar técnico de referencia para la seguridad de las cabinas de pintura, incluidas las de aplicación de productos en polvo, un ámbito antes cubierto por la EN 12981 y hoy integrado en la norma única. Antes de su entrada en vigor, los fabricantes debían remitirse a tres normas distintas, con solapamientos y algunas zonas grises entre un tipo de cabina y otro. La norma única simplificó este marco, pero también elevó el nivel de exigencia en algunos aspectos, en particular en la protección contra explosión.
La norma define los peligros más relevantes asociados a las cabinas de pintura:
- riesgos eléctricos, térmicos y mecánicos;
- riesgos por fallo o mal funcionamiento de los dispositivos de seguridad;
- ruido;
- exposición a sustancias nocivas para la salud;
- riesgo de explosión e incendio, con especial atención a las aplicaciones automáticas y manuales.
Para cada uno de estos ámbitos, la norma no se limita a fijar un principio general, sino que establece requisitos medibles: caudales de aire mínimos, criterios de ventilación, condiciones para el uso de dispositivos de seguridad como válvulas de alivio de explosión o sistemas de detección de incendios. Es este nivel de detalle técnico lo que convierte a la EN 16985 en una herramienta operativa, y no solo en una referencia formal para citar en un expediente técnico.
Una precisión útil: la conformidad CE de una cabina es responsabilidad del fabricante, y para casos particulares —una instalación existente certificada según normas anteriores, una integración en una línea más amplia— conviene recurrir a un consultor especializado en marcado CE. Aquí nos centramos en los aspectos técnicos que afectan directamente a quien diseña la aspiración.
¿Se admite la recirculación del aire en las cabinas de pintura en polvo?
Sí: a diferencia de lo previsto para el líquido, en la pintura en polvo la recirculación del aire está admitida, pero solo bajo una condición precisa. El apartado 4.7.1.1 de la EN 16985 lo indica con claridad: en las cabinas de líquido, el aire de escape debe descargarse siempre al exterior, evitando cualquier recirculación de aire contaminado; en cambio, para el polvo, el filtro del sistema de recuperación debe garantizar que la concentración residual de polvo en el aire recirculado se mantenga por debajo del 10 % de los límites de exposición.
Por tanto, para el líquido el aire siempre se descarga al exterior; para el polvo, la recirculación está admitida, pero solo por debajo de ese umbral.
Una advertencia adicional para quienes trabajan a escala europea: la norma es idéntica en todos los países CEN, pero los límites de exposición sobre los que se calcula ese 10 % se fijan a nivel nacional y pueden ser más estrictos de un país a otro. Una instalación conforme en un mercado debe verificarse siempre frente a los límites de exposición del país de destino.
¿Qué cambia con la normativa ATEX para los sistemas de aspiración?
La normativa ATEX (Directiva 2014/34/UE) exige que todo componente instalado en una zona clasificada como atmósfera potencialmente explosiva esté certificado para ese riesgo específico. Los polvos combustibles dispersos en el aire durante el proceso de pintura hacen que la atmósfera dentro y aguas abajo de la cabina sea potencialmente explosiva: es aquí donde entra en juego la directiva.
En la práctica, esto significa que todo componente del sistema de aspiración situado en zona clasificada —ciclones, filtros, ventiladores, componentes eléctricos— debe estar certificado ATEX y elegirse en coherencia con la clasificación de zona específica de la instalación. No es una partida accesoria del pliego técnico: es lo que determina si la instalación puede ponerse en marcha legalmente en ese contexto.
La clasificación de zonas, para los polvos combustibles, distingue tres niveles de riesgo en función de la frecuencia y duración con que puede formarse una atmósfera explosiva:
- zonas donde la nube de polvo está presente de forma continua o frecuente —típicamente en el interior de ciclones y filtros—;
- zonas donde es probable que se forme durante el funcionamiento normal;
- zonas donde la presencia es solo accidental o de corta duración.
Cada componente debe elegirse en función de la zona en la que está instalado: un ventilador situado dentro de un conducto que transporta aire saturado de polvo requiere un nivel de protección distinto al de uno instalado aguas abajo de un filtro que ya ha reducido la concentración.
Esta clasificación, junto con la evaluación global del riesgo de explosión, debe documentarse y mantenerse actualizada: es la base sobre la que se construye la seguridad de toda la instalación, y debe revisarse cada vez que cambien las condiciones de proceso, los materiales tratados o la disposición de la instalación.
En cuanto al propio sistema de aspiración, desde 2023 está también en vigor la EN 17348:2022, que define los requisitos técnicos específicos para instalaciones de aspiración industrial destinadas a atmósferas con polvos combustibles —una norma complementaria a la EN 16985, centrada en la cabina.
¿Cómo se traduce la norma en una instalación de aspiración real?
Todo lo anterior se traduce, en la práctica, en un aspirador industrial compuesto siempre por dos elementos:
- un filtro en seco equipado ATEX, dimensionado para garantizar el umbral del 10 % incluso en condiciones de recirculación;
- un ventilador ATEX, certificado según la zona de instalación.
A estos se puede añadir un ciclón separador como primera etapa: típico de líneas de alto volumen, donde reduce la carga sobre los filtros. En líneas monocolor de volúmenes reducidos se utiliza con más frecuencia solo la recuperación por cartucho, sin ciclón —una decisión de ingeniería, no un requisito de la norma—. La descarga de polvo del filtro suele resolverse con una válvula rotativa, que permite extraer el material acumulado sin comprometer la estanqueidad del sistema frente a la atmósfera explosiva.
Recuperar el polvo captado reduce el desperdicio, pero resulta plenamente ventajoso sobre todo en producción monocolor. En cambios de color frecuentes, el polvo suele desecharse para no mezclar pigmentos: aquí la ventaja económica está en la velocidad del cambio, no en la recuperación.
Diseñamos nuestros sistemas de aspiración y filtración para cabinas de pintura en polvo precisamente a partir de este equilibrio: caudal de aire, eficiencia de filtración y certificación ATEX deben dimensionarse juntos, no uno a la vez. Filtro, ventilador y eventual ciclón certificados ATEX no bastan por sí solos: hace falta una evaluación del riesgo de explosión que considere la instalación en su conjunto, no los componentes por separado.


Filtro de cartucho ATEX y ciclón separador: una instalación Tama Aernova para pintura en polvo
¿Qué errores se cometen más a menudo al diseñar estas instalaciones?
Según la experiencia con instalaciones existentes, los errores más comunes casi nunca afectan a la elección de los componentes individuales —hoy generalmente disponibles con las certificaciones correctas—, sino a la integración y a la gestión a lo largo del tiempo:
- caudal de aspiración infradimensionado: una instalación dimensionada para los volúmenes de producción iniciales, sin margen para un aumento posterior del ritmo productivo, acaba trabajando fuera de los parámetros previstos;
- mantenimiento no programado: un filtro que pierde eficiencia sin ser monitorizado puede sacar la instalación de la conformidad de forma silenciosa, mucho antes de que se note una caída visible del rendimiento;
- evaluación del riesgo de explosión no actualizada: los cambios de material, de proceso o de disposición de la instalación requieren revisar la clasificación de zonas, algo que a menudo se posterga o se olvida;
- instalaciones "ensambladas" con componentes heterogéneos: cuando ciclón, filtro y ventilador proceden de proveedores distintos y no han sido concebidos para trabajar juntos, resulta difícil atribuir con claridad la responsabilidad de la conformidad del conjunto.
Por eso gestionamos nuestras instalaciones como un sistema integrado, desde el diseño hasta el mantenimiento programado en el tiempo, y no como una simple suma de componentes ensamblados de forma puntual.
¿Su instalación cumple realmente la norma? Contáctenos para una consultoría técnica a medida.
Preguntas frecuentes
¿Se admite la recirculación del aire en las cabinas de pintura en polvo? Sí, siempre que el filtro garantice una concentración residual de polvo en el aire recirculado inferior al 10 % de los límites de exposición. Por encima de ese umbral, el aire debe descargarse al exterior.
¿Por qué necesita certificación ATEX una instalación de aspiración para polvos de pintura? Porque los polvos combustibles dispersos en el aire crean una atmósfera potencialmente explosiva. Todo componente instalado en zona clasificada —ciclón, filtro, ventilador— debe estar certificado para ese riesgo específico.
¿Basta un ciclón separador para cumplir la normativa? No. El ciclón es habitualmente la primera etapa de una instalación más completa, que incluye también filtración fina y ventilación, todo ello dimensionado y certificado conforme a los requisitos de la norma y a la clasificación ATEX del emplazamiento.
¿Cómo se elige el sistema de filtración adecuado para una cabina de polvo? Depende de los volúmenes a tratar, de la clasificación ATEX del entorno, del objetivo de recuperación del material y de si es necesario o no recircular el aire en planta. Es un dimensionamiento que debe hacerse caso por caso, no con soluciones estándar.
¿Qué ocurre si un filtro pierde eficiencia sin que nadie se dé cuenta? La concentración residual de polvo en el aire recirculado puede superar el umbral permitido por la norma, poniendo en riesgo la salubridad del entorno de trabajo. Por eso una instalación bien diseñada incorpora sensores de presión diferencial que avisan de la saturación del filtro antes de que se convierta en un problema.
¿Puede una instalación ensamblada con componentes de distintos proveedores cumplir la EN 16985? Solo si la integración global se ha evaluado como un sistema único, con una clasificación de zonas y una evaluación del riesgo de explosión coherentes con toda la instalación. La sola certificación ATEX de los componentes individuales no basta para garantizar la conformidad del conjunto.